-
1 beat the bag out of
-
2 mettre la musique à fond
гл.1) общ. включить музыку на полную катушку, включить музыку на полную громкость2) разг. врубить музыку на полную катушкуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre la musique à fond
-
3 à pleins tuyaux
разг.во всю мочь, на полную катушку, вовсю[La ronflerie de Sylvestre] jaillit du silence, et brutalement [...] à pleins tuyaux dès la première attaque. (A. Arnoux, Zulma.) — Внезапно и сразу же в полную силу храп Сильвестра нарушил тишину.
La fièvre me reprenait. Durant cinq minutes j'ai déconné à pleins tuyaux. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Лихорадка возобновилась. В течение пяти минут я нес страшную чепуху.
-
4 mit voller Lautstärke
на полную мощность, на полную катушку (включать громкость) (umg.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit voller Lautstärke
-
5 катушка
жен.
1) текст. spool;
reel, bobbin катушка ниток ≈ reel of thread брит.;
spool of thread
2) электр. coil, bobbin катушка сопротивления ≈ resistor дроссельная катушка ≈ choke, choke-coil индукционная катушка ≈ induction coil катушка зажигания ≈ bobbin
3) кино roll ∙ на полную катушку ≈ разг. to the fullest, to the maxж. bobbin, reel;
эл. coil. -
6 bussa
faver busse e corna — получить сполна / на полную катушку / по полной программе -
7 manetta
-
8 катушка
ж.катушка ниток — rocchetto di filo••на всю / полную катушку разг. — a tutto spiano; a pieno regime; a tutta birra -
9 manetta
-
10 manetta
manétta f 1) ручка, рукоятка a tutta manetta fam — на полную катушку 2) el рубильник 3) pl наручники ( кандалы) -
11 at full speed
1) Общая лексика: во весь опор, галопом по..., на полном газе, на полном газу, полным ходом, со всех ног, на полном ходу (выпрыгнуть, например), на всех парах2) Авиация: на полной скорости3) Математика: во все лопатки4) Экономика: с полной скоростью5) Пословица: во весь дух (бежать, мчаться, скакать, пр.)6) Американский английский: (at top speed, all the way) на полную катушку -
12 at full speed (at top speed, all the way)
Американский английский: на полную катушкуУниверсальный англо-русский словарь > at full speed (at top speed, all the way)
-
13 firing on all cylinders
Образное выражение: стараться во всю, на полную катушку (The team is firing on all cylinders under the new coach.)Универсальный англо-русский словарь > firing on all cylinders
-
14 for all it is worth
1) Общая лексика: на полную катушку, по полной программе2) Макаров: изо всех сил -
15 keep it real
1) Общая лексика: будь собой2) Американизм: будь попроще3) Сленг: гулять на полную катушку, оттягиваться -
16 open up
['əʊpən'ʌp]1) Общая лексика: обнаруживать, осваивать, освоить, открывать (себя/свои чувства, кому-л.), открываться (открывать свои чувства), открыть дверь, разоткровенничаться, сделать доступным, открывать доступ (чему-л.), разверзнуться (о провале, яме), откровенничать (Thank you for opening up and telling me all about it.), открывать душу (Thank you for opening up and telling me all about it.)3) Медицина: вскрывать (при оперативном вмешательстве) (The surgeon opened up the patient's chest.)4) Спорт: открывать, открытый, разгруппировываться5) Военный термин: открывать огонь6) Техника: обнаруживаться, открыться, раскрываться, открываться (напр. о живописном виде)7) Горное дело: начинать новую лаву, начинать новый забой, начинать (забой), открывать (забой)8) Дипломатический термин: обнаруживаться (о возможностях и т.п.)9) Лесоводство: увеличить натяжение пильного полотна (напр. в ленточнопильном станке)10) Сленг: начать драку, начать стрельбу, разглашать конфиденциальную информацию, говорить открыто (о себе и своих чуствах), "врубиться на полную катушку", доносить, начать борьбу11) Нефть: вскрывать12) Космонавтика: обнаружиться13) Бурение: вводить в эксплуатацию, вскрыть14) Макаров: вскрываться, делать доступным, делаться доступным, раскрывать, брусовать (бревно), вскрывать (напр. упаковку)15) Табуированная лексика: приготавливаться к половому акту, (о женщине) развести ноги в стороны (готовясь к половому акту) -
17 relaid and parlayed laid
Ругательство: развлекаться, получать удовольствие на "полную катушку" (особенно сексуальное)Универсальный англо-русский словарь > relaid and parlayed laid
-
18 to the max
1) Общая лексика: на полную катушку2) Разговорное выражение: по полной программе, со всей дури -
19 to the maximum
1) Общая лексика: максимально, на полную катушку, по максимуму2) Разговорное выражение: по полной программе, со всей дури -
20 wig out
['wɪg'aʊt]1) Общая лексика: одурманиваться (наркотиками), опьяняться, приходить в восторг или возбуждение (от чего-л.), приходить в возбуждение (от чего-л.), приходить в восторг (от чего-л.)3) Сленг: "ловить кайф", возбуждение, приходить в восторг, балдеть, (over) тащиться (с или по), потерять самообладание, "врубиться на полную катушку", "торчать", бурно выражать восторг4) Наркотики: (over) одурманиваться, (over) опьяняться (наркотиками)
См. также в других словарях:
на полную катушку — нареч, кол во синонимов: 6 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов
на полную катушку — КАТУШКА, и, ж. илиндр, стержень, на к рый наматывается что н. К. ниток. К. проволоки, провода. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На полную катушку — Прост. Экспрес. В полной мере, в наибольшей степени, по максимальной возможности. У Дарьи Посохиной выиграл лотерейный билет. Выиграл, как говорится, на полную катушку автомобиль «Жигули»! (В. Рыбин. Счастливый билет) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Врубай на полную катушку (фильм) — Врубай на полную катушку Pump Up The Volume Жанр мелодрама … Википедия
Врубай на полную катушку — Pump Up The Volume … Википедия
на полную катушку — качеств. обстоят. разг. сниж. В полную силу; на всю катушку (делать что либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На всю (на полную) катушку — Разг. 1. До конца, до предела, полностью. 2. Интенсивно, энергично, в полную силу. 3. Очень быстро. Ф 1, 234; ФСРЯ, 196; БТС, 300; Гвоздарев 1982, 182 183; Гвоздарев 1988, 166; БМС 1998, 254; Грачев, Мокиенко 2000, 67; НСЗ 84; БалСок, 27; АОС 4,… … Большой словарь русских поговорок
Всадить (влепить) на полную катушку — Жарг. угол. Определить кому л. максимальный срок наказания. Б., 104; ТСУЖ, 35 … Большой словарь русских поговорок
в полную силу — в полную (мощь, масть), плодотворно, по полной программе, на полную (калитку, масть), изо всех сил, с максимальной интенсивностью, вовсю, чисто, полностью, полнокровно, насыщенно, целиком и полностью, содержательно Словарь русских синонимов. в… … Словарь синонимов
на всю катушку — нареч, кол во синонимов: 7 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов
в полную меру — прил., кол во синонимов: 4 • на всю катушку (7) • на полную катушку (6) • предобрый … Словарь синонимов